SONNTAG-special mit Brunch: KEIN SCHÖNER RAND | TA HIŠA JE MOJA – 11 Uhr

Datum: So, 11.10.2009
Veranstalter: Arcade | Extra3 | Kooperation Innenhofkultur
Ort: Badgasse 7, 9020 Klagenfurt
Link: www.innenhofkultur.at

11 Uhr: Lyrik von Jani Oswald mit der Jazzformation EXTRA3

Poezija Janija Oswalda z glasbo skupine EXTRA3

Poetry by Jani Oswald and music by EXTRA3



Kunst, Essen & Kaffee: 12 € - Reservierung erbeten

Der Kärntner Slowene Jani Oswald hat ein umfangreiches Lyrikwerk geschaffen:
Zaseka (Verhacktes. Gedichte); Klagenfurt/Celovec-Triest, ZTT 1985; Babylon/Babilon
(deutsch/slowenisch), Klagenfurt/Celovec, Drava 1992; Pes Marica (Liederbruch),
Klagenfurt/Celovec, Wieser 1994; Achillesverse. Kein Heldenepos (Gedichte), Klagenfurt/Celovec,
Drava 1996;Frakturen (Gedichte); Klagenfurt/Celovec, Drava 2007.
Seine Lyrik baut auf Fundamenten. Da ist die Konkrete Poesie (Enkel von Kurt Schwitters, Sohn
von Ernst Jandl). Dann die Zweisprachigkeit (slowenisch/deutsch). Weiters das literarische Zitat
(von Rainer Maria Rilke bis John Cage). Und das musikalische Leitmotiv (Am Brunnen vor dem
Torso, Nieder schwing). Schließlich das kirchliche Ritual (Rek qui jem, Akne:eus).
Jani Oswald bohrt in die und in der Sprache , er zerhackt sie, setzt neu zusammen, hat Freude an
Doppel-und Mehrbedeutungen, springt von der Mundart in die Hochsprache, treibt Volten mit
slowenisch/deutschen/englischen Verballhornungen, gibt der Sprache neuen (Un)sinn durch verbale
Überraschungsmanöver, Zäsuren, Auslassungen und Verdoppelungen. Treibt Clownerien und ist
wie jeder gute Clown tiefernst. Nicht todernst, eher ,jandlernst, wie dieser auch immer berührt und
berührend.
Der Abend bringt neben unbegleiteten Gedichten, musikalische Bearbeitungen von Oswalds Texten,
einerseits Kompositionen und musikalische Zitationen, zum anderen improvisatorische Begleitung
der Gedichte durch die Jazzformation. Verbunden wird das Programm durch Eigenkompositionen
der Formation.
Das Programm nimmt Gedichte aus allen Schaffensphasen auf, das Verhältnis von deutschen und
slowenischen Gedichten ist ca. 80:20.
Den Sprachwitz der Lyrik – die semantischen „Schmankerln“ gleichsam – wird ein zweisprachiges
Publikum mehr ästimieren. Doch auch einsprachige (deutsche) Zuhörerinnen und Zuhörer können
der Darbietung mühelos folgen, zumal in das Programm vor allem diejenigen slowenischen
Gedichte aufgenommen wurde, die Jani Oswald selbst ins Deutsche übertragen bzw. übersetzt hat.

Mitwirkende – Sodelujejo – lineup:
Dietmar Pickl (rec, voc)
Primus Sitter (git)
Stefan Gfrerrer (b)
Emil Krištof (dr)

Normal
0
0
1
69
395
3
1
485
11.1282

0

21
0
0

Kein schöner Rand/Ha hiša je moja

 Lyrik von Jani
Oswald

 

  1. Litanei (Kärntner Heimatlied)
  2. Wie Erde
  3. Vollklore Lore
  4. Zur Hälfte
  5. Halb vier
  6. Gesagt getan
  7. Drei Orangen
  8. Pink Thing
  9. Mitzele
  10. Am Brunnen

 

  1. Tainted Love
  2. Ta hiša je moja
  3. Čigava
  4. Moja Sekira
  5. Sekira Sekirn
  6. Artikel Sübön
  7. Intimen odnos
  8. Pesmi v srcu
  9. Ein Echter
  10. Um er See
  11. Nieder Schwing
  12. In der Mölltal

 

  1. Schwarzer Sepp
  2. Download
  3. Provider
  4. Unerhört die Signale
  5. Gott erhalte
  6. Familienbild
  7. Kvi ähm:jem
  8. Libera m(i:c)h
  9. Dies Iris: irae
  10. Akne:eus




Termine

morgen um 19:00

OLTA ZACH 3.0 | Vernissage | Villa For Forest

Villa For Forest, Viktringer Ring 21, 9020 Klagenfurt Die Ausstellung Olta Zach 3.0: Andere Ansichten, die vom 14.01. bis 18.02. in der Villa For Forest zu sehen ist, bietet Jungkünstler*innen aus dem Raum Kärnten eine neue Ausstellungsfläche, um ihre Kunst zu präsentieren. Mit dieser Ausstellung, die eine Kooperation zwischen den Kunst- und Kultur-vereinen „IWA“ und „Innenhofkultur“ ist, sollen junge Künstler*innen mit ihren anderen Ansichten in den Mittelpunkt gestellt werden. Es werden primär Werke aus den Bereichen Malerei und Fotografie ausgestellt.
Das Hauptziel dieser Ausstellung ist es, jungen Künstler*innen eine Plattform zu bieten. Insgesamt sind Werke von 20 Personen zu sehen. Am 14.01. findet die Vernissage statt. Es ist bereits das dritte Mal, dass eine Ausstellung in dieser Form stattfindet. In dieser Ausstellung sollen die Blickwinkel junger Künstler*innen auf die Welt gezeigt werden, die man sonst nicht zu sehen bekommt – ihre an-deren Ansichten.
übermorgen um 20:00

DEMIURG | Villa For Forest

Villa For Forest, Viktringer Ring 21, 9020 Klagenfurt Demiurg ist ein zeitgenössisches Theaterstück über Kontrolle, Entfremdung und Selbstverlust im Zeitalter digitaler Dauerablenkung.
Ein Mensch – eingeschlossen in einem gläsernen Schaukasten – steht einem allmächtigen Demiurgen gegenüber, der ihn beobachtet, provoziert und manipuliert.
Zwischen beiden entspinnt sich ein existenzielles Duell über Freiheit, Selbstbestimmung und den Preis der Betäubung durch Technik, Routine und Medien.
Was bleibt, wenn alle Ablenkung verstummt?
Ein Stück über die Zerbrechlichkeit des modernen Selbst – zwischen Voyeurismus, Kontrollwahn und der Sehnsucht, wieder zu fühlen.

Konzept, Regie & Produktionsleitung: Michael Watzenig, Johanna Steindl
Schauspiel: Anja Knafl, Robert Grießner
Text: Michael Watzenig
Bühne & Kostüm: Johanna Steindl

Tickets online unter: https://www.kaernten.live/vakue
per Mail an: vakue.office@gmail.com
oder per SMS an: +43677 63494156
Kartenpreise: 25€ / 12€ ermäßigt
am Fr, 16.01.2026 um 20:00

DEMIURG | Villa For Forest

Villa For Forest, Viktringer Ring 21, 9020 Klagenfurt Demiurg ist ein zeitgenössisches Theaterstück über Kontrolle, Entfremdung und Selbstverlust im Zeitalter digitaler Dauerablenkung.
Ein Mensch – eingeschlossen in einem gläsernen Schaukasten – steht einem allmächtigen Demiurgen gegenüber, der ihn beobachtet, provoziert und manipuliert.
Zwischen beiden entspinnt sich ein existenzielles Duell über Freiheit, Selbstbestimmung und den Preis der Betäubung durch Technik, Routine und Medien.
Was bleibt, wenn alle Ablenkung verstummt?
Ein Stück über die Zerbrechlichkeit des modernen Selbst – zwischen Voyeurismus, Kontrollwahn und der Sehnsucht, wieder zu fühlen.

Konzept, Regie & Produktionsleitung: Michael Watzenig, Johanna Steindl
Schauspiel: Anja Knafl, Robert Grießner
Text: Michael Watzenig
Bühne & Kostüm: Johanna Steindl

Tickets online unter: https://www.kaernten.live/vakue
per Mail an: vakue.office@gmail.com
oder per SMS an: +43677 63494156
Kartenpreise: 25€ / 12€ ermäßigt
am Di, 20.01.2026 um 20:00

Jazz Vocal Night “What about the Verse” | Villa For Forest

Villa For Forest, Viktringer Ring 21, 9020 Klagenfurt Jazz Vocal Night
“What about the Verse”

Herzlich willkommen zu einem besonderen Abend voller musikalischer Entdeckungen!

Heute Abend präsentieren die talentierten Studierenden der Jazz Vocal Klasse von Caroline de Rooij ihre einzigartigen Interpretationen ausgewählter jazz-standards mit “ Verse”.

In den 1940er Jahren gehörten diese “Verses” zum Lied dazu und im Laufe der Zeit wurde manche verses kaum noch gespielt

Die Studierenden haben gründlich recherchiert und teilweise ganz alte Verses transkribiert.

Mit Leidenschaft und Kreativität bringen die Studierenden diese oft übersehenen Werke auf die Bühne, unterstützt von der wunderbaren Karen Asatrian und der GMPU Jazz Band. Freut euch auf ein abwechslungsreiches Programm, das die Tiefe und Schönheit des Jazz in all seinen Facetten widerspiegelt.

Eintritt frei
am Do, 29.01.2026 um 18:30

Intentional & Random: a festival | Villa For Forest

Villa For Forest, Viktringer Ring 21, 9020 Klagenfurt Join us for an evening of music that explores the boundaries of sound and performance.

Beginning at 18:30, the event will open with a collaborative sound installation Quotidian Reminiscence in the garden of Villa for Forest. The sonic positions of the installation are distributed across the outside space, inviting listeners to roam around and encounter dialogues among eight micro-compositions that capture moments of habitual personal contexts. The installation will remain active throughout the entire event, providing an immersive sonic backdrop to three distinctive concerts. At 19:30, the first concert features a new work by Klagenfurt-based composer Bastien Brännland, alongside Matthew Schlomowitz's Letter Piece #5: Northern Cities, for two players performing music, actions, and text; Alban Berg’s 4 Stücke, Op. 5, which delves into virtuosic atonality through extended techniques such as flutter-tonguing and extreme dynamics; and John Zorn’s seminal "game piece" Cobra, where performers shape the music in real time through cues and gestures. The 20:30 concert showcases Julius Eastman's minimalist masterpiece Stay On It – a work by a composer whose brilliant contributions were almost completely lost but have recently achieved high acclaim – paired with Peter Ablinger's noise piece Nanophony for soft sounds and loud amplification. The final concert at 21:30 will conclude the evening with an experimental improvisation designed and performed by a quintet of composer-performers, sympathetically agitated by Christopher A. Williams.

From the opening collaborative sound installation to the final improvisation set, Intentional & Random promises a unique journey through sound, intermedia and performance. Whether you're a seasoned experimental music enthusiast or a curious first-time listener, this event offers a unique opportunity to explore the frontiers of musical expression.

All are welcome!